1 00:00:05,708 --> 00:00:08,250 Este es Simón Williams. 2 00:00:08,333 --> 00:00:10,792 Eres actor. ¿Crees que podrás acercarte a él? 3 00:00:10,875 --> 00:00:13,333 Cuando Simón era pequeño se cayó de su bicicleta. 4 00:00:13,417 --> 00:00:15,833 el siempre insistio andando en la bicicleta de su padre, 5 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 aunque era demasiado pequeño para ello. 6 00:00:17,750 --> 00:00:20,833 Fueron unos años después de la muerte de Sanford. 7 00:00:20,917 --> 00:00:22,583 [Simón] ¿Alguien está realmente rehaciendo a Wonder Man? 8 00:00:22,667 --> 00:00:24,917 No alguien. De Kovak. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,458 ¿Esta película? Todo. Es demasiado. 10 00:00:27,542 --> 00:00:29,583 Debería estar en la cama o en el gimnasio. 11 00:00:29,667 --> 00:00:31,083 o corriendo líneas o-- 12 00:00:31,167 --> 00:00:33,458 Simon, no tenemos líneas para ejecutar. 13 00:00:33,542 --> 00:00:35,958 Escúchame, Simón. Von Kovak se marchará de la ciudad mañana. 14 00:00:36,042 --> 00:00:37,625 -La devolución de llamada ha sido adelantada. -¿Qué? 15 00:00:37,708 --> 00:00:38,792 La devolución de llamada está ocurriendo ahora. 16 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Lleva tu trasero a la casa de Von Kovak. tan rápido como puedas. 17 00:00:40,917 --> 00:00:42,125 ¡Tenemos que irnos! 18 00:00:42,208 --> 00:00:43,667 -[disparos] -[gente gritando] 19 00:00:43,750 --> 00:00:44,958 [Steffie] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 20 00:00:45,042 --> 00:00:46,083 [Esteban] Vamos, vamos. 21 00:00:46,167 --> 00:00:48,083 -[jadeando] -[gemidos] 22 00:01:14,958 --> 00:01:16,792 [Trevor] Normalmente... normalmente estoy mejor vestido. 23 00:01:16,875 --> 00:01:18,750 [agente de casting] ¿Estás bromeando? Te ves genial. 24 00:01:19,583 --> 00:01:21,750 [Trevor] Muy bien, amigo mío, si estás seguro. 25 00:01:21,833 --> 00:01:22,958 [agente de casting] Claro, estoy seguro. 26 00:01:23,042 --> 00:01:24,542 Está bien. Déjame... déjame crear el ambiente. 27 00:01:24,625 --> 00:01:27,125 Estás... estás en el bar. La música está sonando. 28 00:01:27,917 --> 00:01:29,125 Sientes el ritmo. 29 00:01:29,917 --> 00:01:32,542 -[Trevor] Mmm-hmm. -[agente de casting] Ahora quieres una oportunidad. 30 00:01:32,625 --> 00:01:38,417 Te acercas al barman. Haces contacto visual y... 31 00:01:39,292 --> 00:01:41,333 Haz del mío un mayberlab... Oh. 32 00:01:41,417 --> 00:01:43,875 [pisa fuerte] Lo siento. [risas] 33 00:01:46,458 --> 00:01:47,458 [pisa fuerte] 34 00:01:48,083 --> 00:01:49,917 Haz del mío un Jägermeister. 35 00:01:51,125 --> 00:01:52,125 Lo siento, no soy mi mejor jugador. 36 00:01:52,208 --> 00:01:53,917 [agente de casting] ¿Estás bromeando? Eso fue genial. 37 00:01:54,000 --> 00:01:55,417 -Eso fue genial. -[Trevor] Ah. 38 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Realmente me vendría bien el trabajo, amigo. 39 00:01:59,083 --> 00:02:01,708 -[agente de casting] ¿En serio? -Sí. Estoy bastante desesperado, para ser honesto. 40 00:02:02,750 --> 00:02:04,333 [suspiros] ¿Podemos probar con otro? 41 00:02:04,417 --> 00:02:06,458 [agente de casting] Sí. Sí, en realidad... 42 00:02:06,542 --> 00:02:09,250 [se aclara la garganta] ...esa no fue la verdadera audición. 43 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 Ah, claro. 44 00:02:10,417 --> 00:02:13,042 estas haciendo algo un poco más adulto, ¿verdad? 45 00:02:13,125 --> 00:02:14,750 [agente de casting] No. No es así. 46 00:02:15,958 --> 00:02:16,958 Aquí. 47 00:02:17,042 --> 00:02:18,708 [baraja de papel] 48 00:02:21,917 --> 00:02:22,917 [inhala] 49 00:02:23,917 --> 00:02:25,917 -Quizás necesite un minuto. -[agente de casting] No, no, no, no. 50 00:02:26,000 --> 00:02:27,792 -¿Has visto esto? -No tienes que memorizar. 51 00:02:27,875 --> 00:02:30,333 No tienes que memorizar. Sólo quiero tener una idea de tu tono. 52 00:02:30,875 --> 00:02:32,833 -¿Tono? Oh. -[agente de casting] Tono. Sólo el tono. 53 00:02:32,917 --> 00:02:33,917 Lo entendiste. 54 00:02:35,125 --> 00:02:36,542 [suspiros] 55 00:02:39,500 --> 00:02:41,417 Algunas personas me llaman terrorista... 56 00:02:42,583 --> 00:02:45,333 [agente de casting] Sí. Intenta sonar aterrador. 57 00:02:48,042 --> 00:02:49,042 [exhala] 58 00:02:49,125 --> 00:02:50,750 Algunas personas me llaman terrorista... 59 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 [agente de casting] Bien, bien. 60 00:02:53,917 --> 00:02:55,417 Espera un segundo. 61 00:02:56,375 --> 00:02:57,625 [susurrando] Algunas personas me llaman... 62 00:02:57,708 --> 00:02:59,583 [agente de casting] Aquí. Pruebe uno con estos puestos. 63 00:02:59,667 --> 00:03:01,667 [Trevor] Correcto. Bien. Bien, gracias. 64 00:03:01,750 --> 00:03:02,833 Mmm-hmm. 65 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 [se aclara la garganta] 66 00:03:10,708 --> 00:03:11,917 [exhala] 67 00:03:13,667 --> 00:03:16,458 Algunas personas me llaman terrorista. 68 00:03:23,375 --> 00:03:24,542 [jadeos] 69 00:03:24,625 --> 00:03:27,500 -¡Mierda! Me quedé dormido. -¿Qué es eso? 70 00:03:28,625 --> 00:03:32,583 Dije que me quedé dormido, Trevor. porque estoy agotado. 71 00:03:32,667 --> 00:03:36,208 Oh, bueno, estoy seguro de que la adrenalina entrará en acción. 72 00:03:36,875 --> 00:03:37,875 Eso espero. 73 00:03:37,958 --> 00:03:39,583 He pasado muchas noches en vela. 74 00:03:39,667 --> 00:03:43,250 Créame, el segundo viento vendrá. Sólo tienes que abrir tus velas. 75 00:03:44,208 --> 00:03:45,708 Bueno, sea lo que sea que eso signifique. 76 00:03:45,792 --> 00:03:50,875 Oye, ¿cuál de estos? ¿Crees que suena mejor? 77 00:03:50,958 --> 00:03:54,708 "Sólo tenemos una oportunidad para esto, Barnaby. No es momento de juegos y acertijos." 78 00:03:54,792 --> 00:04:01,208 O "Sólo tenemos una oportunidad, Barnaby. No es momento de juegos y acertijos." 79 00:04:01,292 --> 00:04:02,917 Bueno, ambos se sienten un poco... 80 00:04:04,583 --> 00:04:08,542 -¿Terrible? -No. Iba a decir un poco forzado. 81 00:04:08,625 --> 00:04:10,292 Se sienten un poco forzados. 82 00:04:11,167 --> 00:04:15,333 Oye, Von Kovak no lo sabe. que nos estamos uniendo, ¿verdad? 83 00:04:15,417 --> 00:04:16,875 Ni siquiera sabe que somos amigos. 84 00:04:16,958 --> 00:04:19,333 Podríamos planear algo y hacerlo parecer espontáneo. 85 00:04:19,417 --> 00:04:22,333 -Como si pudieras interrumpirme a mitad de camino-- -Simón, escúchate a ti mismo. 86 00:04:22,417 --> 00:04:24,792 -No. -Si... Si planeamos algo, 87 00:04:26,042 --> 00:04:29,708 no será espontáneo, simplemente se sentirá poco auténtico. 88 00:04:35,375 --> 00:04:37,208 -No puedo creer esta mierda. -Continuo. 89 00:04:37,292 --> 00:04:40,375 No, dije... lo dije anoche, Se supone que debo estar descansado. 90 00:04:40,458 --> 00:04:42,667 Debería haber ido a casa o al gimnasio. 91 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 -Se supone que debo estar en mi juego. -Vas a estar genial. 92 00:04:45,917 --> 00:04:48,792 Sí, o... o voy a explotar la mayor oportunidad de mi vida 93 00:04:48,875 --> 00:04:51,042 porque me quedé atrapado En toda tu mierda de anoche. 94 00:04:51,125 --> 00:04:52,958 Bueno, tienes una gran historia. fuera de eso. 95 00:04:53,792 --> 00:04:55,833 ¿Y qué pasa con Jayden? Porque casi le disparan. 96 00:04:55,917 --> 00:04:58,542 No, tuve un presentimiento todo se arreglaría solo. 97 00:05:00,458 --> 00:05:02,167 Dices eso de muchas cosas, ¿no? 98 00:05:02,250 --> 00:05:03,250 Bueno, mírame. 99 00:05:03,833 --> 00:05:06,542 Quiero decir, aquí estoy en camino para conocer a von kovak 100 00:05:06,625 --> 00:05:08,167 para el papel de su vida. 101 00:05:09,958 --> 00:05:12,667 [♪ música orquestal] 102 00:05:23,250 --> 00:05:24,750 Slattery, Williams. 103 00:05:28,417 --> 00:05:29,667 ¿Mirarías eso? 104 00:05:36,833 --> 00:05:38,000 [Simón] Esto es intenso. 105 00:05:43,125 --> 00:05:44,167 [Trevor] Oh. 106 00:05:44,250 --> 00:05:45,458 [se baja] 107 00:05:45,542 --> 00:05:48,083 -Un par de zapatos. Eso es raro. -¿Cómo es eso? 108 00:05:48,167 --> 00:05:52,125 Si es una casa sin zapatos, Habría toda una línea de zapatos. 109 00:05:52,208 --> 00:05:55,750 Si fuera una casa con zapatos, no habría ninguna. 110 00:05:55,833 --> 00:05:57,833 Pero un par de zapatos... 111 00:05:59,958 --> 00:06:02,042 -¿Qué significa eso? -Alguien olvidó sus zapatos. 112 00:06:02,625 --> 00:06:05,208 ¿Qué? No. Trevor, esto... esto es una prueba. 113 00:06:06,083 --> 00:06:08,792 Von Kovak nos juzga basándose en cada pequeña cosa que hacemos o decimos. 114 00:06:08,875 --> 00:06:11,958 Entonces, no le demos ninguna energía extraña. para retomar. 115 00:06:12,042 --> 00:06:14,292 Ambos tenemos mucho en juego en esto, Simon. 116 00:06:14,375 --> 00:06:15,875 ¿Por qué dirías eso? 117 00:06:15,958 --> 00:06:18,542 Tómalo con calma. Vamos, prueba tu respiración de caja. 118 00:06:18,625 --> 00:06:20,500 [ambos exhalando] 119 00:06:21,125 --> 00:06:23,208 Vamos. Mantengámonos sueltos y relajados. 120 00:06:23,292 --> 00:06:25,542 ¿Qué? No. Sabes que no puedo hacerlo. cualquiera de esas cosas. 121 00:06:28,667 --> 00:06:29,833 Entra. 122 00:06:29,917 --> 00:06:31,417 El Sr. Kovak se reunirá con usted. en la sala de estar. 123 00:06:31,500 --> 00:06:33,917 ¡Asombroso! 124 00:06:37,208 --> 00:06:38,375 ¿Lleva zapatos? 125 00:06:38,958 --> 00:06:40,792 [risas] No lo sé. 126 00:06:49,542 --> 00:06:51,000 [suspiros] [olfatea] 127 00:06:55,750 --> 00:06:59,125 Oh, mierda. Él nos está viendo a todos al mismo tiempo. 128 00:06:59,208 --> 00:07:00,500 Eso está un poco fuera de juego. 129 00:07:01,083 --> 00:07:04,208 Todo el mundo lleva zapatos. Probablemente todos durmieron anoche. 130 00:07:04,292 --> 00:07:07,667 Ey. Manuel María José de Los Remedios. 131 00:07:07,750 --> 00:07:09,167 Simón Williams. Maldita sea. 132 00:07:09,250 --> 00:07:11,792 -Y tú debes ser un compañero Barnaby, ¿eh? -Sí. 133 00:07:11,875 --> 00:07:14,458 Trevor Slattery. ¿Lucharemos hasta la muerte? 134 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -Bang-bang. -[ambos ríen] 135 00:07:16,250 --> 00:07:17,917 ¿Están todos aquí para la devolución de llamada? 136 00:07:18,000 --> 00:07:19,417 -Mmm-hmm. -[en español] Claro. 137 00:07:19,500 --> 00:07:22,250 Estudié en Juilliard, principalmente teatro. 138 00:07:22,333 --> 00:07:25,500 Pero acabo de terminar un proyecto de Chris Nolan. 139 00:07:25,583 --> 00:07:28,792 Sí, no hay entrenamiento formal para mí. Soy un estudiante de la vida. 140 00:07:28,875 --> 00:07:31,958 Además, soy de Paul Thomas Anderson. instructor de surf 141 00:07:32,042 --> 00:07:35,083 y sí, un día él dijo: "Deberías estar en mi película". 142 00:07:35,167 --> 00:07:38,542 Resulta que soy natural. El teléfono no ha dejado de sonar. 143 00:07:39,292 --> 00:07:40,875 Suena como un viaje bastante difícil. 144 00:07:40,958 --> 00:07:42,333 Ah, no lo fue. 145 00:07:43,417 --> 00:07:44,792 No, estaba siendo sarcástico. 146 00:07:44,875 --> 00:07:47,042 Oh, genial. 147 00:07:47,125 --> 00:07:48,458 No me gusta mucho la comedia. [risas] 148 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 [Von Kovak] Hola a todos. 149 00:07:51,708 --> 00:07:55,292 Muchas gracias por venir a mi pequeño retiro. 150 00:07:56,042 --> 00:07:59,042 Yo la llamo mi "prisión de opulencia". 151 00:07:59,125 --> 00:08:01,583 Quería una casa que representara 152 00:08:01,667 --> 00:08:08,500 todo lo que amo y detesto sobre Hollywood de una vez. 153 00:08:09,667 --> 00:08:11,583 Sí, sí. Yo... puedo ver eso. 154 00:08:12,333 --> 00:08:13,458 Sígueme. 155 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Guau. 156 00:08:23,792 --> 00:08:25,625 Bueno... saludos, amigo. 157 00:08:27,083 --> 00:08:30,125 "Sólo tenemos una oportunidad para esto, Barnaby. No es momento de juegos y acertijos." 158 00:08:31,625 --> 00:08:36,458 "...no hay tiempo para juegos y acertijos. No puedo renunciar a esto. 159 00:08:36,542 --> 00:08:38,000 No puedo hacer eso. No puedo..." 160 00:08:43,708 --> 00:08:46,833 Aquí es donde he estado viviendo con el proyecto. 161 00:08:47,583 --> 00:08:50,083 Ha ido tomando forma en mi cabeza. 162 00:08:51,542 --> 00:08:55,375 Quería traerlos a todos dentro de mi cerebro. 163 00:08:55,458 --> 00:08:58,708 para que podamos explorarlo juntos. 164 00:08:59,500 --> 00:09:02,333 Jolines, eh... ¡pero este soy yo! 165 00:09:02,417 --> 00:09:04,667 -[riendo] -Oh, oh, oh, oh. 166 00:09:04,750 --> 00:09:07,958 Parece que te has colado en mi subconsciente, ¿eh? 167 00:09:08,042 --> 00:09:09,458 [risas] 168 00:09:09,542 --> 00:09:15,000 Así, el español sale adelante. [se burla] [se queja] 169 00:09:15,083 --> 00:09:18,625 esta es la cancion para el comienzo de la imagen. 170 00:09:18,708 --> 00:09:21,542 ["El especial de medianoche" por Creedence Clearwater Revival obras] 171 00:09:21,667 --> 00:09:25,542 ♪ Bueno, te despiertas por la mañana ♪ 172 00:09:25,625 --> 00:09:27,042 ¿Puedes verlo? 173 00:09:28,542 --> 00:09:31,250 Estamos en el espacio. 174 00:09:32,542 --> 00:09:36,792 Solo. Hace frío. 175 00:09:37,458 --> 00:09:40,958 ¿Qué es esta extraña e inquietante canción? 176 00:09:41,583 --> 00:09:45,625 Nos estamos acercando a un planeta alienígena. 177 00:09:46,417 --> 00:09:53,083 Más cerca, más cerca, más cerca. 178 00:09:53,667 --> 00:09:58,667 ¡Esperar! Este no es un planeta alienígena. 179 00:09:58,750 --> 00:10:00,625 Es la Tierra. 180 00:10:00,708 --> 00:10:06,875 Volamos junto al Hombre Maravilla mientras regresa a casa. 181 00:10:11,542 --> 00:10:15,167 ♪ Deja que el especial de medianoche ♪ 182 00:10:15,250 --> 00:10:17,708 ♪ Iluminame ♪ 183 00:10:19,625 --> 00:10:22,667 ♪ Deja que el especial de medianoche ♪ 184 00:10:22,750 --> 00:10:25,500 ♪ Iluminame ♪ 185 00:10:27,208 --> 00:10:29,667 ♪ Deja que el especial de medianoche ♪ 186 00:10:29,750 --> 00:10:32,667 [imita el trombón] 187 00:10:32,750 --> 00:10:34,583 ♪ Oh, el especial de medianoche ♪ 188 00:10:34,667 --> 00:10:37,458 [imita el trombón] 189 00:10:38,292 --> 00:10:39,625 ♪ Sobre mí, sobre mí ♪ 190 00:10:39,708 --> 00:10:42,000 [sigue imitando el trombón] 191 00:10:44,708 --> 00:10:47,083 Interesante. Interesante. 192 00:10:47,167 --> 00:10:48,500 [detiene la imitación] 193 00:10:49,583 --> 00:10:52,542 -[detiene la música] -Está bien, ¿por qué no empezamos? 194 00:10:52,625 --> 00:10:55,292 Vamos a dividirlos en parejas. 195 00:10:55,375 --> 00:10:58,083 ¿Trevor, Olly? 196 00:10:58,167 --> 00:10:59,375 -[risas] -Oh, eh... 197 00:10:59,458 --> 00:11:02,667 -En realidad, Trevor y yo estábamos como-- -No, está… está bien, Simon. 198 00:11:02,750 --> 00:11:04,000 Sigamos adelante. 199 00:11:05,083 --> 00:11:07,750 Simón y Manuel. 200 00:11:09,167 --> 00:11:12,167 Y Jake y Richard. ¿Bueno? 201 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 -Hagamos esto. -Sígueme. 202 00:11:14,333 --> 00:11:17,667 [Richard] El general Broulard no da Un carajo con los costos humanos. 203 00:11:18,333 --> 00:11:22,000 ¿Cómo se puede encontrar una vulnerabilidad? ¿En un monstruo sin vergüenza? 204 00:11:22,083 --> 00:11:26,458 Sólo tenemos una oportunidad, Barnaby. No es momento de juegos ni de acertijos. 205 00:11:26,542 --> 00:11:28,625 ¡Maldita sea! Él es natural. 206 00:11:28,708 --> 00:11:31,583 No. Esto no está funcionando. 207 00:11:31,667 --> 00:11:33,542 [barajando páginas] 208 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 No, estás bien. No eres tú. 209 00:11:37,917 --> 00:11:42,167 Son las palabras. Se están interponiendo en el camino. 210 00:11:42,875 --> 00:11:46,208 Desechemos la escena. 211 00:11:46,875 --> 00:11:50,042 -¿Qué? -Tíralo. No lo necesitamos. 212 00:11:50,125 --> 00:11:51,792 -Me encanta. -[risas] 213 00:11:51,875 --> 00:11:54,583 [Von Kovak] No me importa lo que pienses sobre este personaje 214 00:11:54,667 --> 00:11:57,833 o cualquier elección que hayas hecho sobre el guión. 215 00:11:57,917 --> 00:12:02,542 Nuestras ideas sobre héroes y dioses, 216 00:12:02,625 --> 00:12:04,667 sólo estorban. 217 00:12:04,750 --> 00:12:08,083 Es demasiado difícil comprenderlos. 218 00:12:08,750 --> 00:12:12,167 Entonces, superémoslos. 219 00:12:13,000 --> 00:12:18,042 Vamos... busquemos al humano que hay debajo. 220 00:12:19,042 --> 00:12:24,375 Quiero que veas quién eres realmente. 221 00:12:27,542 --> 00:12:34,208 Quiero que exploremos el lugar entre ficción y no ficción. 222 00:12:35,250 --> 00:12:36,417 Eso está apretado. 223 00:12:37,333 --> 00:12:40,083 Sí, Jake. Está apretado. 224 00:12:40,542 --> 00:12:42,083 L-- Probemos algo. 225 00:12:42,167 --> 00:12:44,500 Melanie, asegúrate de filmar esto. 226 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Veamos adónde va. 227 00:12:47,375 --> 00:12:50,500 No nos limitemos a esta sala. 228 00:12:51,167 --> 00:12:54,917 quiero que pienses de toda la casa como tuya. 229 00:12:55,000 --> 00:12:57,833 ¿Por qué no empezamos con Trevor y Olly? 230 00:13:01,583 --> 00:13:04,125 Olly, Trevor es tu esposa. 231 00:13:04,208 --> 00:13:05,208 Bueno. 232 00:13:06,542 --> 00:13:08,500 La odias. 233 00:13:08,583 --> 00:13:12,833 Pero ella también es la razón quieres vivir. 234 00:13:13,458 --> 00:13:14,458 Mmm. 235 00:13:14,542 --> 00:13:16,375 Y... 236 00:13:16,458 --> 00:13:20,333 tienes una vieja herida de caza... ¡aquí! 237 00:13:20,417 --> 00:13:21,417 [risas] 238 00:13:29,500 --> 00:13:32,667 Tú... me disgustas. 239 00:13:34,000 --> 00:13:35,542 -Fuera de mi vista. -No quieres decir eso. 240 00:13:35,625 --> 00:13:37,708 Simplemente estás enojado por lo que dijo mi hermana. 241 00:13:37,792 --> 00:13:40,625 ella no tiene nada que ver con esto y lo sabes. 242 00:13:40,708 --> 00:13:42,500 Si no te vas, yo me iré. 243 00:13:45,083 --> 00:13:46,500 [resoplidos] 244 00:13:52,625 --> 00:13:55,417 -No... -¡Esto no funcionará! 245 00:13:55,500 --> 00:13:57,833 ¡No estás escuchando! ¡Escúchame! 246 00:13:58,458 --> 00:13:59,958 ¡Estamos rotos! 247 00:14:01,625 --> 00:14:02,750 [sollozos] 248 00:14:02,833 --> 00:14:04,708 Más allá de la reparación. 249 00:14:04,792 --> 00:14:05,875 No. 250 00:14:07,500 --> 00:14:09,417 No. [sollozos] 251 00:14:11,083 --> 00:14:12,083 No. 252 00:14:18,125 --> 00:14:20,458 -No. -No. 253 00:14:23,542 --> 00:14:24,958 [respira temblorosamente] 254 00:14:25,042 --> 00:14:26,417 Quizás. 255 00:14:26,500 --> 00:14:29,458 ¡Guau! Están tan presentes. 256 00:14:30,125 --> 00:14:31,792 Maravilloso. 257 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 [Olly solloza] 258 00:14:33,542 --> 00:14:35,542 [aplaudiendo] 259 00:14:37,083 --> 00:14:39,083 Simón y Manuel. 260 00:14:40,708 --> 00:14:41,708 [exhala] 261 00:14:41,792 --> 00:14:44,167 Estás teniendo una aventura. 262 00:14:44,875 --> 00:14:48,208 manuel estas preocupado Estás perdiendo a Simón. 263 00:14:48,750 --> 00:14:53,333 Simón, estás preocupado. te estás perdiendo a ti mismo. 264 00:14:53,417 --> 00:14:58,708 Y entrecierras mucho los ojos. No tienes pestañas. 265 00:15:00,250 --> 00:15:03,417 La luz está siempre en tus ojos. 266 00:15:07,167 --> 00:15:08,333 Ven con. 267 00:15:18,167 --> 00:15:19,375 [Manuel solloza] 268 00:15:24,542 --> 00:15:26,167 Bebé, mi bebé... 269 00:15:27,417 --> 00:15:28,417 [suspiros] 270 00:15:28,500 --> 00:15:30,292 ¿Qué nos pasó? 271 00:15:31,417 --> 00:15:36,417 Quiero decir... Estamos perdiendo nuestra magia. ¿No lo sientes? 272 00:15:37,833 --> 00:15:42,167 ¿No lo ves... deslizándose? tus hermosos deditos? 273 00:15:43,208 --> 00:15:44,208 ¿Mmm? 274 00:15:46,125 --> 00:15:47,375 [Manuel suspira] 275 00:15:47,458 --> 00:15:49,375 [Simón suspira] 276 00:15:56,458 --> 00:15:58,750 -¿Sabes qué? -¿Mmm? 277 00:15:58,833 --> 00:16:00,667 Sólo dime una cosa. 278 00:16:03,333 --> 00:16:04,833 ¿Por qué me hiciste vestirme bien? 279 00:16:06,250 --> 00:16:08,000 Bueno, pensé que te gustaba siendo arreglada, cariño. 280 00:16:08,083 --> 00:16:10,625 No, lo que quiero decir es... 281 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 Si le vas a decir a todo el mundo soy una prostituta, 282 00:16:19,167 --> 00:16:21,083 ¿Por qué no me dejas usar? mi propia ropa? 283 00:16:22,167 --> 00:16:27,083 En mi propia ropa, cuando alguien como si ese tipo, Stuckey, se me acercara, 284 00:16:27,167 --> 00:16:28,375 Puedo manejarlo. Estoy preparado. 285 00:16:28,458 --> 00:16:30,708 Está bien, lo siento, pero eres un poco sensible, ¿vale? 286 00:16:30,792 --> 00:16:33,625 ¿Crees que puedes simplemente pasarme? a todos tus amigos? 287 00:16:35,000 --> 00:16:36,042 No soy un juguete. 288 00:16:36,125 --> 00:16:37,500 No, te compré juguetes. 289 00:16:37,583 --> 00:16:40,375 -pero nunca te usé como juguete. -Mira, no eres mi dueño, ¿vale? 290 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 -[Manuel] Está bien. Bueno. -Yo decido. 291 00:16:42,292 --> 00:16:45,833 Yo digo quién, [rompe el vidrio] Yo digo cuándo, 292 00:16:45,917 --> 00:16:47,167 [rompe el vidrio] 293 00:16:47,792 --> 00:16:48,958 yo digo... 294 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 quien. [rompe el cuenco] 295 00:16:53,042 --> 00:16:54,625 Lamento haberte conocido. 296 00:16:54,708 --> 00:16:56,542 Lo siento, alguna vez entré Tu estúpido auto. 297 00:16:56,625 --> 00:17:02,042 nunca he tenido a nadie Hazme sentir tan tacaño como tú lo hiciste hoy. 298 00:17:02,125 --> 00:17:03,208 [suspiros] 299 00:17:03,958 --> 00:17:07,625 Bien, hiciste una escena de Pretty Woman. 300 00:17:08,875 --> 00:17:12,042 No es lo que estaba buscando. 301 00:17:15,125 --> 00:17:17,708 Reagrupémonos en la sala de estar. 302 00:17:22,333 --> 00:17:26,000 Simón, estoy decepcionado. 303 00:17:34,667 --> 00:17:36,500 -Estás arruinando esto. -Lo sé. 304 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 Si no cambias esto pronto, Se acabó el juego. 305 00:17:39,542 --> 00:17:40,708 Lo sé, y todo es culpa tuya. 306 00:17:40,792 --> 00:17:43,625 ¡Oh, tienes que superar lo de anoche! ¡Simplemente se está interponiendo en tu camino! 307 00:17:43,708 --> 00:17:46,417 Mira, puedes guardar las palabras de sabiduría. para tu pequeño compañero de escena. 308 00:17:58,917 --> 00:18:01,750 1986, estoy en Nueva York 309 00:18:01,833 --> 00:18:05,333 en una producción fuera de Broadway de La piel de nuestros dientes. 310 00:18:05,417 --> 00:18:07,125 -¿Dónde está Von Kovak? -Estamos en un descanso. 311 00:18:07,750 --> 00:18:09,667 Ya sabes, uno de esos espantosos, 312 00:18:09,750 --> 00:18:11,083 proporcione-su-propio-armario-y-accesorios, 313 00:18:11,167 --> 00:18:12,708 limpien-el-teatro-ustedes mismos producciones. 314 00:18:12,792 --> 00:18:15,083 No te preocupes, Olly. Tienes todo esto que esperar. 315 00:18:15,167 --> 00:18:16,167 [todos ríen] 316 00:18:16,250 --> 00:18:20,833 De todos modos, hubo una serie de conciertos. ese verano en Jones Beach. 317 00:18:20,917 --> 00:18:26,042 Nunca lo olvidaré. 28 de junio de 1986. Esa fue la noche. [respira profundamente] 318 00:18:26,125 --> 00:18:28,750 La mayoría de los demás estaban emocionados. para ver a Robert Palmer. 319 00:18:28,833 --> 00:18:31,583 Su... Adicto Al Amor estaba en lo más alto de las listas. 320 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 -¡No, gracias! -[risas] 321 00:18:33,750 --> 00:18:36,167 Pero por algún milagro de programación, 322 00:18:36,250 --> 00:18:39,625 el acto de apertura fue... [inhala profundamente] Chaka Khan. 323 00:18:39,708 --> 00:18:41,583 -¡Oh! -[Trevor] ¿Eh? 324 00:18:41,667 --> 00:18:47,208 Ahora tengo que decirles, muchachos, hay un artista. Magnífico. 325 00:18:47,292 --> 00:18:51,000 Lo siento mucho, no hay nadie en esta habitación. puedo acercarle una vela. 326 00:18:51,083 --> 00:18:54,750 Cerró con I'm Every Woman... 327 00:18:54,833 --> 00:18:57,458 [imita la explosión] Lo dejó todo en el escenario. 328 00:18:57,542 --> 00:18:59,417 Robert Palmer también podría se han ido a casa. 329 00:18:59,500 --> 00:19:01,042 [todos ríen] 330 00:19:02,125 --> 00:19:03,958 Tengo que preguntarte algo. 331 00:19:05,375 --> 00:19:07,917 -Un papel como el Mandarín... -Oh, sí. 332 00:19:08,583 --> 00:19:12,750 ¿Cómo se sacude algo así? ¿Después de vivir dentro de él? 333 00:19:13,333 --> 00:19:17,083 Bueno, para ser honesto, casi no lo recuerdo. Estaba tan aturdido que estaba fuera de mi cráneo. 334 00:19:17,667 --> 00:19:19,917 [Richard] No puedo imaginarlo lo que llevas contigo. 335 00:19:20,000 --> 00:19:23,167 Sabes, todavía tengo pesadillas de jugar padraic 336 00:19:23,250 --> 00:19:25,333 en El teniente de Inishmore. 337 00:19:25,417 --> 00:19:27,583 [burlándose] Lo siento, Richard. 338 00:19:27,667 --> 00:19:30,708 no me di cuenta Eras una cosa tan frágil. 339 00:19:30,792 --> 00:19:32,458 [todos ríen] 340 00:19:32,542 --> 00:19:35,083 [Von Kovak] Perdón por la llamada telefónica. 341 00:19:36,375 --> 00:19:40,125 -¿Cómo se sienten todos? ¿Todos bien? -Fantástico, fantástico. 342 00:19:40,750 --> 00:19:43,083 Probemos un nuevo ejercicio. 343 00:19:44,417 --> 00:19:45,750 Me encantaría otra oportunidad. 344 00:19:46,667 --> 00:19:53,458 Está bien, si crees que puedes traer ¿Un poco más de ti en esto? 345 00:19:57,375 --> 00:19:59,875 Richard, te tenemos aquí arriba. 346 00:20:01,583 --> 00:20:08,167 Bueno. Richard, finge ser alguien del pasado de Simon. 347 00:20:09,167 --> 00:20:15,625 Vas a llamarlo por teléfono. Siéntete libre de elegir quien quieras. 348 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 ¿Un compañero de clase? 349 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Sí. Eso funcionará. 350 00:20:23,417 --> 00:20:25,583 Y Simón, 351 00:20:26,583 --> 00:20:30,583 Ahora realmente intenta volver allí. 352 00:20:30,667 --> 00:20:34,667 Recuerda cómo es la escuela primaria. 353 00:20:37,333 --> 00:20:38,458 [inhala] 354 00:20:40,333 --> 00:20:41,792 [exhala] 355 00:20:43,000 --> 00:20:44,292 Anillo, anillo. 356 00:20:49,333 --> 00:20:53,167 -¿Hola? -Oye, monstruo. 357 00:20:56,167 --> 00:21:00,042 -Oh, eres tú. -Tienes toda la razón, soy yo. 358 00:21:00,917 --> 00:21:03,250 ¿Crees que puedes esconderte de mí? ¿Eres pequeña mierda? 359 00:21:07,292 --> 00:21:08,625 Muy bien, ya es suficiente. 360 00:21:08,708 --> 00:21:09,708 [risas] 361 00:21:09,792 --> 00:21:13,500 ¿Lo es, bicho raro? 362 00:21:14,167 --> 00:21:17,833 Todo el mundo conoce tu secreto. No estás engañando a nadie. 363 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 Eso no es cierto. 364 00:21:21,833 --> 00:21:23,000 Lo sabemos. 365 00:21:24,625 --> 00:21:27,083 Todos hemos estado hablando de eso. detrás de tu espalda. 366 00:21:27,167 --> 00:21:29,167 -¡Oye, Ricardo! -[Richard] Tu amigo tonto 367 00:21:29,250 --> 00:21:31,500 No puedo ayudarte, Simón. Nadie puede. 368 00:21:32,083 --> 00:21:35,833 Por favor... detente. 369 00:21:35,917 --> 00:21:39,375 Eres un bicho raro y siempre lo serás. 370 00:21:39,458 --> 00:21:41,000 -[gruñidos] -[todos gritan] 371 00:21:41,083 --> 00:21:42,458 [Von Kovak ríe] 372 00:21:42,542 --> 00:21:43,667 ¡Ay, ay! 373 00:21:43,750 --> 00:21:45,542 [actor] ¡Dios mío! 374 00:21:45,625 --> 00:21:48,583 [todos exclamando] 375 00:21:49,417 --> 00:21:50,542 [jadeando] 376 00:21:50,625 --> 00:21:52,958 [todos exclamando] 377 00:21:56,667 --> 00:21:58,125 -[Von Kovak] ¿Simón? -[jadea] 378 00:21:59,708 --> 00:22:01,125 [respirando pesadamente] 379 00:22:01,208 --> 00:22:02,708 ¿Estabas dormido? 380 00:22:03,333 --> 00:22:05,292 [exhala] Oh, no, um... 381 00:22:07,125 --> 00:22:08,958 Lo siento, sí. 382 00:22:09,708 --> 00:22:12,167 Oh. ¿Te hemos estado aburriendo? 383 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 Eh... 384 00:22:17,958 --> 00:22:19,500 Creo que necesito un minuto. 385 00:22:26,458 --> 00:22:30,667 Mmm. Dios mío. no me di cuenta era una cosa tan frágil. 386 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 ¡Ey! 387 00:22:33,583 --> 00:22:36,167 [♪ música suave] 388 00:22:37,583 --> 00:22:39,125 [pájaros cantando] 389 00:22:49,917 --> 00:22:50,917 ¿Estás bien? 390 00:22:52,000 --> 00:22:53,708 No, Trevor, no lo soy. 391 00:22:58,708 --> 00:23:02,042 -No es demasiado tarde para darle la vuelta a esto. -Sí, lo es. 392 00:23:05,625 --> 00:23:07,125 No puedo soportar esto más. 393 00:23:10,708 --> 00:23:11,708 Demasiado cansado. 394 00:23:14,208 --> 00:23:16,208 Y Von Kovak sigue presionando. 395 00:23:21,042 --> 00:23:23,708 el quiere ver quiénes somos realmente "debajo". 396 00:23:26,542 --> 00:23:28,542 Pero no puedo mostrar mi "debajo". 397 00:23:29,750 --> 00:23:31,708 No puedo compartir mi verdadero yo. 398 00:23:32,958 --> 00:23:36,042 Mi verdadero yo sería expulsado de aquí. Nunca podría volver a actuar. 399 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 Eso no es cierto. 400 00:23:39,417 --> 00:23:42,542 El verdadero tú no es tu... condición. 401 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 El verdadero tú... 402 00:23:45,667 --> 00:23:48,375 es la suma de todo has experimentado. 403 00:23:49,500 --> 00:23:51,208 La pérdida, la alegría. 404 00:23:53,500 --> 00:23:55,333 Tristeza, desamor. 405 00:23:56,333 --> 00:23:58,333 Perder a alguien que amas tanto. 406 00:24:01,208 --> 00:24:03,292 Queriendo algo tanto podrías estallar. 407 00:24:05,083 --> 00:24:06,750 Lastimar a alguien que te importa. 408 00:24:08,667 --> 00:24:10,625 Ser lastimado por aquellos a quienes amas. 409 00:24:14,917 --> 00:24:16,167 Esa es tu vida. 410 00:24:18,708 --> 00:24:20,417 Eso es lo que eres. 411 00:24:21,750 --> 00:24:26,167 "Espejo de la naturaleza." Ese es nuestro trabajo. 412 00:24:29,250 --> 00:24:34,458 Cuando compartimos... nuestro dolor, nuestro dolor, nuestra alegría, 413 00:24:35,292 --> 00:24:37,958 el público, menos solo en lo suyo. 414 00:24:40,875 --> 00:24:42,375 Todos estamos menos solos. 415 00:24:49,917 --> 00:24:50,917 [Simón solloza] 416 00:24:55,708 --> 00:24:56,708 [sollozos] 417 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 [exhala] 418 00:24:59,917 --> 00:25:01,625 [♪ música esperanzadora sonando] 419 00:25:05,583 --> 00:25:07,750 Sólo tenemos una oportunidad, Barnaby. 420 00:25:09,750 --> 00:25:14,750 -No es momento de juegos y acertijos. -Estoy de acuerdo. Ya es demasiado tarde. 421 00:25:16,500 --> 00:25:18,125 Eso es lo que he estado tratando de decirte. 422 00:25:18,208 --> 00:25:19,708 No puedo aceptar eso. 423 00:25:21,833 --> 00:25:24,042 No puedo rendirme en este planeta, estas personas. 424 00:25:24,125 --> 00:25:29,208 Lo que puedes o no puedes aceptar ya no importa. 425 00:25:29,792 --> 00:25:30,958 Eso no es cierto. 426 00:25:31,958 --> 00:25:34,333 -Si trabajamos juntos-- -Nunca estuvimos juntos. 427 00:25:36,292 --> 00:25:37,792 Vamos, eso es una tontería. 428 00:25:39,792 --> 00:25:40,792 Pon... 429 00:25:43,792 --> 00:25:45,125 Baja el arma. 430 00:25:46,250 --> 00:25:51,250 Encontró mi precio, Wonder Man. Todo el mundo tiene uno. 431 00:25:52,458 --> 00:25:55,042 Sólo rezo para que nunca tengas que aprender el tuyo. 432 00:25:55,625 --> 00:25:57,125 Vale, no estás pensando con claridad. 433 00:25:58,792 --> 00:26:00,958 Se ha metido en tu cabeza. Eres mejor que esto, Barnaby. 434 00:26:01,042 --> 00:26:03,208 Cree lo que quieras creer. 435 00:26:04,208 --> 00:26:07,000 El general Broulard tiene sus coordenadas. Él viene por ti. 436 00:26:07,083 --> 00:26:09,167 No saldrás vivo de aquí. 437 00:26:10,458 --> 00:26:12,125 Nunca me rendiré. 438 00:26:13,792 --> 00:26:15,625 No me importa el costo. 439 00:26:17,625 --> 00:26:19,292 Entonces es tu funeral. 440 00:26:52,333 --> 00:26:53,667 Entonces... 441 00:26:54,750 --> 00:26:57,208 eso es todo? Se... Se acabó. 442 00:27:02,458 --> 00:27:03,625 Guau. 443 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Bueno. 444 00:27:13,375 --> 00:27:15,625 ¡Ey! ¿Adónde van ustedes dos? 445 00:27:15,708 --> 00:27:16,750 -[Trevor] Eh... -¿Eh? 446 00:27:19,750 --> 00:27:20,750 ¿Hogar? 447 00:27:21,333 --> 00:27:22,625 ¿Por qué harías eso? 448 00:27:22,708 --> 00:27:24,042 Bueno, no estábamos muy seguros. 449 00:27:24,125 --> 00:27:25,625 ¿Qué está pasando? 450 00:27:25,708 --> 00:27:30,333 no queria hacer esto delante de los demás. 451 00:27:30,417 --> 00:27:33,583 Simon, estaba dispuesto a despedirte. 452 00:27:33,667 --> 00:27:34,667 [Simón] Sí. 453 00:27:34,750 --> 00:27:38,583 Pero no se puede negar... 454 00:27:40,042 --> 00:27:41,333 Eres el Hombre Maravilla. 455 00:27:42,208 --> 00:27:44,500 [♪ música suave sonando] 456 00:27:44,583 --> 00:27:45,583 Espera, ¿en serio? 457 00:27:47,042 --> 00:27:50,042 No puedo imaginar a nadie más en el papel. 458 00:27:53,625 --> 00:27:56,958 Y Trevor, tú eres mi Barnaby. 459 00:27:58,208 --> 00:27:59,542 Sería un honor. 460 00:27:59,625 --> 00:28:01,292 [exhala] 461 00:28:02,083 --> 00:28:08,417 El mundo se va a enamorar con ustedes dos. 462 00:28:09,375 --> 00:28:13,625 vamos a hacer la última película en la tierra 463 00:28:13,708 --> 00:28:18,583 porque nadie tendrá las pelotas para hacer otro. 464 00:28:18,667 --> 00:28:19,667 [risas] 465 00:28:20,292 --> 00:28:23,958 Hablaremos más pronto. 466 00:28:25,208 --> 00:28:28,417 [♪ música edificante] 467 00:28:48,625 --> 00:28:50,292 -Oye. -Sí. 468 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 [exhala] 469 00:28:53,000 --> 00:28:54,417 Gracias, Trevor. 470 00:28:55,792 --> 00:28:57,750 Bueno, creo que ambos nos hemos ganado un poco de descanso. [risas] 471 00:28:57,833 --> 00:28:59,667 [risas] Sí, tienes toda la razón. 472 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 [suspiros] 473 00:29:01,833 --> 00:29:03,500 Felicitaciones, Simón. 474 00:29:07,500 --> 00:29:09,667 -Felicitaciones, Trevor. -[Trevor suspira] 475 00:29:17,083 --> 00:29:18,583 [el asiento cruje] 476 00:29:28,667 --> 00:29:29,667 [chirrido de frenos] 477 00:29:30,250 --> 00:29:31,542 -Vaya-- -No, no lo haces. 478 00:29:31,625 --> 00:29:33,208 [grita] ¡Oye! 479 00:29:35,417 --> 00:29:36,542 -[la puerta se cierra de golpe] - [Claro] Trevor, 480 00:29:36,625 --> 00:29:38,042 Estás ignorando mis llamadas. 481 00:29:38,958 --> 00:29:41,167 Oh sí. Bueno, yo... he estado un poco ocupado. 482 00:29:41,250 --> 00:29:42,292 ¿Dónde está mi grabación? 483 00:29:42,375 --> 00:29:46,042 Yo... me temo que se rompió. Yo... realmente lo siento. 484 00:29:46,125 --> 00:29:47,625 Está bien, claro. 485 00:29:47,708 --> 00:29:50,417 -Vas a volver a prisión. -¡No, no, no, no, no! No puedes hacer eso. 486 00:29:50,500 --> 00:29:52,167 -¿Por qué no? -[Trevor] Porque... 487 00:29:53,958 --> 00:29:55,500 Tienes razón sobre Simón. 488 00:29:55,583 --> 00:30:00,083 el es un mejorado e increíblemente peligroso. 489 00:30:00,708 --> 00:30:03,000 -¿En realidad? -Sí. 490 00:30:03,083 --> 00:30:05,125 Y estás dispuesto a testificar que en la corte? 491 00:30:05,208 --> 00:30:09,500 ¿De qué te servirá eso? ¿La palabra de un terrorista convicto? 492 00:30:11,375 --> 00:30:13,958 No es nada. Ya lo sabes. 493 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Necesitas más pruebas, y sé cómo conseguirlo para ti, 494 00:30:17,458 --> 00:30:22,000 pero... necesito algo de tiempo. Yo... no me pueden presionar. 495 00:30:23,292 --> 00:30:24,333 Eso es todo lo que pido. 496 00:30:24,417 --> 00:30:25,875 ["Lo siento por ti" interpretado por Chaka Khan] 497 00:30:25,958 --> 00:30:27,333 ♪ Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan ♪ 498 00:30:27,917 --> 00:30:30,750 ♪ Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan ♪ 499 00:30:30,833 --> 00:30:33,458 ♪ Chaka Khan, déjame balancearte Déjame balancearte, Chaka Khan ♪ 500 00:30:33,542 --> 00:30:35,042 ♪ Déjame rockearte, eso es todo lo que quiero hacer ♪ 501 00:30:35,125 --> 00:30:37,208 ♪ Chaka Khan, déjame balancearte Déjame balancearte, Chaka Khan ♪ 502 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 ♪ Déjame mecerte, porque lo siento por ti ♪ 503 00:30:38,875 --> 00:30:40,708 ♪ Chaka Khan, ¿podrías decirme? ¿Qué quieres hacer? ♪ 504 00:30:40,792 --> 00:30:42,750 ♪ ¿Sientes algo por mí? ¿Lo que siento por ti? ♪ 505 00:30:42,833 --> 00:30:44,542 ♪ Chaka Khan, déjame decirte Lo que quiero hacer ♪ 506 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 ♪ Quiero amarte, quiero abrazarte, Quiero apretarte también ♪ 507 00:30:46,583 --> 00:30:48,833 ♪ Así que déjame tomarte en mis brazos Déjame llenarte con mis encantos, Chaka ♪ 508 00:30:48,917 --> 00:30:50,625 ♪ Porque sabes que soy yo Para mantenerte caliente, Chaka ♪ 509 00:30:50,708 --> 00:30:52,125 ♪ Te haré más que Sólo un sueño físico ♪ 510 00:30:52,208 --> 00:30:54,292 ♪ Quiero rockearte, Chaka Bebé, porque me haces querer gritar ♪ 511 00:30:54,875 --> 00:30:56,458 ♪ Déjame mecerte, mecerte ♪ 512 00:31:12,250 --> 00:31:14,792 ♪ Nena, nena, cuando te miro ♪ 513 00:31:14,875 --> 00:31:17,958 ♪ Tengo una sensación cálida por dentro ♪ 514 00:31:19,958 --> 00:31:22,625 ♪ Hay algo sobre Las cosas que haces ♪ 515 00:31:22,708 --> 00:31:25,500 ♪ Eso me mantiene satisfecho ♪ 516 00:31:27,417 --> 00:31:30,542 ♪ No te mentiría, cariño ♪ 517 00:31:30,625 --> 00:31:33,333 ♪ Es principalmente una cosa física ♪ 518 00:31:34,667 --> 00:31:38,125 ♪ Este sentimiento que tengo por ti, cariño ♪ 519 00:31:38,667 --> 00:31:40,875 ♪ Me dan ganas de cantar ♪ 520 00:31:42,458 --> 00:31:43,917 ♪ Lo siento por ti ♪ 521 00:31:47,958 --> 00:31:49,583 ♪ Creo que te amo ♪ 522 00:31:50,208 --> 00:31:52,000 ♪ Lo siento por ti ♪ 523 00:31:52,792 --> 00:31:57,375 ♪ Yo... yo... creo que te amo ♪ 524 00:31:57,458 --> 00:31:59,875 ♪ Chaka Khan, déjame balancearte Déjame balancearte, Chaka Khan ♪ 525 00:31:59,958 --> 00:32:01,458 ♪ Déjame rockearte, eso es todo lo que quiero hacer ♪ 526 00:32:01,542 --> 00:32:03,625 ♪ Chaka Khan, déjame balancearte Déjame balancearte, Chaka Khan ♪ 527 00:32:03,708 --> 00:32:05,208 ♪ Déjame mecerte, porque lo siento por ti ♪ 528 00:32:05,292 --> 00:32:07,292 ♪ Chaka Khan, ¿podrías decirme? ¿Qué quieres hacer? ♪ 529 00:32:07,375 --> 00:32:09,167 ♪ ¿Sientes algo por mí? ¿Lo que siento por ti? ♪ 530 00:32:09,250 --> 00:32:10,917 ♪ Chaka Khan, déjame decirte Lo que quiero hacer ♪ 531 00:32:11,000 --> 00:32:13,042 ♪ Quiero amarte, quiero abrazarte, Quiero apretarte también ♪ 532 00:32:13,125 --> 00:32:15,125 ♪ Así que déjame tomarte en mis brazos Déjame llenarte con mis encantos, Chaka ♪ 533 00:32:15,208 --> 00:32:17,000 ♪ Porque lo sabes Soy yo quien debe mantenerte caliente, Chaka ♪ 534 00:32:17,083 --> 00:32:18,750 ♪ Te haré más que Sólo un sueño físico ♪ 535 00:32:18,833 --> 00:32:20,833 ♪ Quiero rockearte, Chaka Bebé, porque me haces querer gritar ♪ 536 00:32:21,667 --> 00:32:22,667 ♪ Sentir por ti ♪ 537 00:32:24,667 --> 00:32:27,875 ♪ Lo siento por ti ♪ 538 00:32:27,958 --> 00:32:30,208 ♪ Lo siento por ti ♪ 539 00:32:30,292 --> 00:32:35,583 ♪ Yo también lo siento ♪ 540 00:32:35,667 --> 00:32:37,750 ♪ Lo siento por ti ♪ 541 00:32:37,833 --> 00:32:43,167 ♪ Lo siento por ti ♪ 542 00:32:43,875 --> 00:32:45,625 ♪ Lo siento por ti ♪ 543 00:33:00,875 --> 00:33:02,750 ♪ Lo siento por ti ♪ 544 00:33:04,708 --> 00:33:06,667 ♪ Creo que te amo ♪ 545 00:33:08,542 --> 00:33:10,917 ♪ Lo siento por ti ♪ 546 00:33:12,333 --> 00:33:15,250 ♪ Creo que te amo ♪ 547 00:33:16,667 --> 00:33:18,458 ♪ Lo siento por ti ♪ 548 00:33:20,000 --> 00:33:22,292 ♪ Creo que te amo ♪ 549 00:33:23,833 --> 00:33:25,708 ♪ Lo siento por ti ♪ 550 00:33:27,792 --> 00:33:29,750 ♪ Creo que te amo ♪ 551 00:33:30,208 --> 00:33:31,500 [♪ la canción termina] 552 00:33:32,125 --> 00:33:34,125 [♪ música de piano tocando]